1
00:01:08,080 --> 00:01:10,200
- Appelez-moi la police.
- Non. Non, non, non !

2
00:01:10,280 --> 00:01:11,800
Fermez-la!

3
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
Tu nous as donné un alibi
pour la mort d'Edie Ledwell.

4
00:02:02,080 --> 00:02:04,800
Vous nous avez dit que vous étiez
en détention.

5
00:02:04,880 --> 00:02:07,800
Mais nous savons maintenant que vous avez envoyé
l'étudiant rentre tôt à la maison.

6
00:02:07,880 --> 00:02:09,600
Pourquoi as-tu fait ça ?

7
00:02:09,680 --> 00:02:12,320
J'étais inquiet pour Edie.
Je voulais la voir.

8
00:02:12,400 --> 00:02:15,320
- Comment saviez-vous qui elle était ?
- Elle me l'a dit.

9
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
Cimetière de Highgate.

10
00:02:17,280 --> 00:02:18,600
Tu savais qu'elle l'était
au cimetière

11
00:02:18,680 --> 00:02:20,320
parce que tu as installé
une application de suivi sur son téléphone.

12
00:02:20,400 --> 00:02:21,560
Oui, avec son accord.

13
00:02:21,640 --> 00:02:23,240
Elle me voulait
pour savoir où elle était.

14
00:02:23,320 --> 00:02:25,200
Vous avez obstrué
le cours de la justice

15
00:02:25,280 --> 00:02:26,600
en nous donnant un faux alibi

16
00:02:26,680 --> 00:02:28,720
et ne nous dit pas
tu avais le téléphone d'Edie.

17
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
En plus de ça,
tu as été arrêté

18
00:02:31,080 --> 00:02:32,920
pour la tentative de meurtre
de Sam Barclay.

19
00:02:33,000 --> 00:02:35,360
Nous mentir ne marche pas
pour toi.

20
00:02:35,440 --> 00:02:37,840
Je veux coopérer. Je fais.
Tout cela est un gâchis.

21
00:02:37,920 --> 00:02:39,520
D'accord.

22
00:02:39,600 --> 00:02:41,040
Reconnaissez-vous cette personne ?

23
00:02:46,560 --> 00:02:49,720
C'est Yasmin Weatherhead.

24
00:02:49,800 --> 00:02:51,640
Elle travaillait pour Edie.

25
00:02:51,720 --> 00:02:53,880
Dis-moi
à propos de votre relation.

26
00:02:53,960 --> 00:02:56,000
Elle écrit un livre
à propos de "Le cœur noir à l'encre".

27
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
Elle m'a demandé de consulter à ce sujet.

28
00:02:57,640 --> 00:03:00,040
Depuis combien de temps es-tu
lui transmettre des informations ?

29
00:03:00,120 --> 00:03:01,840
Des années, mais ce n'est qu'un livre.

30
00:03:03,720 --> 00:03:05,600
je veux être
directement avec toi.

31
00:03:05,680 --> 00:03:07,400
- D'accord.
- Je n'ai rien à cacher.

32
00:03:07,480 --> 00:03:09,880
L'application dit qu'Edie
était au cimetière.

33
00:03:09,960 --> 00:03:12,600
Je me suis inquiété, alors je-je littéralement
j'ai couru à travers la bruyère

34
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
pour m'assurer qu'elle allait bien.

35
00:03:14,400 --> 00:03:16,880
Mais alors son téléphone
a commencé à avancer vers moi.

36
00:03:16,960 --> 00:03:20,880
Quand il s'est approché, là
était-ce un grand type chauve...

37
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
on aurait dit un troll.

38
00:03:22,760 --> 00:03:24,840
Et quand il m'a vu,
il a laissé tomber quelque chose et a couru.

39
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
C'était son téléphone
qu'il a laissé tomber.

40
00:03:26,400 --> 00:03:29,400
C'était une pièce vitale
de preuve.

41
00:03:29,480 --> 00:03:31,360
Cela aurait pu avoir
empreintes digitales identifiables.

42
00:03:31,440 --> 00:03:32,560
Et vous ne l'avez pas signalé ?

43
00:03:32,640 --> 00:03:34,200
Non, parce que je pensais
elle rentrerait à la maison.

44
00:03:34,280 --> 00:03:35,400
Et je ne voulais pas beaucoup de toi

45
00:03:35,480 --> 00:03:36,880
lui demandant comment j'ai fini
avec ça.

46
00:03:36,960 --> 00:03:38,400
Ouais, parce qu'elle l'aurait fait
découvert

47
00:03:38,480 --> 00:03:41,120
vous auriez surveillé
ses mouvements.

48
00:03:41,200 --> 00:03:43,600
Vous avez essayé de
persuader les producteurs de films

49
00:03:43,680 --> 00:03:46,760
pour vous laisser écrire le script.

50
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
C'est pour ça que tu as gardé son téléphone ?

51
00:03:48,760 --> 00:03:51,080
Pour que tu puisses lui voler ses idées ?

52
00:03:53,760 --> 00:03:55,480
Ouais.

53
00:03:57,840 --> 00:04:00,200
Pouvons-nous avoir une tasse
de thé ici ?

54
00:04:00,280 --> 00:04:03,000
Mettre l'entretien en pause
à 10h11.

55
00:04:03,080 --> 00:04:06,440
DCI Murphy quitte la pièce.

56
00:04:06,520 --> 00:04:09,360
L'Anomie est dans le jeu,
donc ce n'est pas Ormond.

57
00:04:13,240 --> 00:04:17,520
As-tu ton billet
pour le Comic Con Live ?

58
00:04:17,600 --> 00:04:21,080
Il y aura un
"Ink Black Heart" se tient là.

59
00:04:21,160 --> 00:04:23,320
Que dois-je dire ?

60
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
"J'y pense toujours" ?

61
00:04:30,360 --> 00:04:32,560
C'est cher.

62
00:04:32,640 --> 00:04:34,040
Belle touche.

63
00:04:37,000 --> 00:04:39,400
J'ai besoin de tout le monde là-bas
envoyer un message

64
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
aux producteurs de films.

65
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Soit ils embrassent
Le jeu de Drek,

66
00:04:44,480 --> 00:04:46,200
ou ils perdent les fans.

67
00:04:46,280 --> 00:04:50,120
Assurez-vous de porter
un costume avec un masque.

68
00:04:53,840 --> 00:04:57,680
En qui vas-tu y aller ?

69
00:04:57,760 --> 00:05:00,280
Drek, évidemment.

70
00:05:02,360 --> 00:05:04,040
Il prend un risque
y aller.

71
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
Oh, pas si tout le monde
porter des masques.

72
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
Il y aura plein de Dreks.

73
00:05:08,480 --> 00:05:10,520
Yasmin sera probablement là.

74
00:05:10,600 --> 00:05:13,040
D'accord, très bien.
Nous devrions acheter des billets.

75
00:05:13,120 --> 00:05:16,240
Je pensais que je devrais
l'interviewer à propos de son livre.

76
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
Je parie que j'en aurai plus
hors d'elle de cette façon.

77
00:05:18,360 --> 00:05:19,800
Bonne idée.

78
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
Qu'en penses-tu ?

79
00:05:24,680 --> 00:05:27,000
Pour un ex-flic, Ormond's
remarquablement mauvais en conneries.

80
00:05:27,080 --> 00:05:29,400
Ouais. Je pensais ce qu'il a dit
à propos du téléphone

81
00:05:29,480 --> 00:05:31,200
c'était la chose la plus crédible
il nous a donné.

82
00:05:31,280 --> 00:05:33,560
Si la réduction de moitié l'a tuée,
pourquoi prendraient-ils son téléphone

83
00:05:33,640 --> 00:05:35,000
de la scène du meurtre ?

84
00:05:35,080 --> 00:05:36,880
Il y a un risque
le téléphone est suivi.

85
00:05:36,960 --> 00:05:38,760
Ormond le savait.
Ils le sauraient.

86
00:05:38,840 --> 00:05:40,200
Mais si Anomie est le tueur,

87
00:05:40,280 --> 00:05:42,000
il prend son téléphone
a du sens

88
00:05:42,080 --> 00:05:44,440
pour la même raison
Ormond a essayé de le garder.

89
00:05:44,520 --> 00:05:46,960
Ils veulent tous les deux les idées d'Edie.

90
00:05:47,040 --> 00:05:48,440
Les médecins légistes l'ont maintenant.

91
00:05:48,520 --> 00:05:50,000
Peut-être qu'il y a quelque chose dessus

92
00:05:50,080 --> 00:05:51,760
que la réduction de moitié
voulait se débarrasser.

93
00:05:51,840 --> 00:05:53,000
Écoutez-moi.

94
00:05:53,080 --> 00:05:55,000
Le Halvening aurait su
Anomie détestait Edie.

95
00:05:55,080 --> 00:05:57,000
Et s'ils l'approchaient
à travers le jeu ?

96
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Anomie joue le jeu,
apprend leurs trucs.

97
00:05:59,280 --> 00:06:02,520
Peut-être qu'ils l'aident à obtenir
un Taser et un masque en latex.

98
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
Puis Anomie tue Edie,

99
00:06:04,880 --> 00:06:07,080
connaître la réduction de moitié
en sera responsable.

100
00:06:07,160 --> 00:06:10,040
Il s'en assure
en contactant un journaliste

101
00:06:10,120 --> 00:06:11,960
et faire semblant
être l'un d'entre eux.

102
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Pourquoi la réduction de moitié n'a-t-elle pas
réclamer du crédit

103
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
pour les attaques à la bombe artisanale

104
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
mais décide ensuite de réclamer
Le meurtre d'Edie ?

105
00:06:17,240 --> 00:06:19,080
La réponse est que non.

106
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
Et autre chose...
tu envoies des bombes

107
00:06:20,760 --> 00:06:22,240
pour que vous puissiez garder vos distances.

108
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
Poignarder quelqu'un est risqué.

109
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
Alors Edie est-elle vraiment le même MO
comme leurs autres meurtres ?

110
00:06:28,080 --> 00:06:29,600
Qu'en penses-tu?

111
00:06:29,680 --> 00:06:32,680
Je pense que c'est intéressant.

112
00:06:32,760 --> 00:06:34,320
Vous ne l'achetez pas ?

113
00:06:34,400 --> 00:06:37,040
Je garderai l'esprit ouvert.

114
00:06:39,800 --> 00:06:41,160
Pour être juste envers Murphy,

115
00:06:41,240 --> 00:06:43,600
il essaie de découvrir
tout un groupe terroriste.

116
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
Ouais. Et à cause de ça,

117
00:06:45,280 --> 00:06:47,400
il va manquer
L'assassin d'Edie.

118
00:06:48,680 --> 00:06:51,440
Sam, c'est bon de te voir
en un seul morceau.

119
00:06:51,520 --> 00:06:53,000
À peu près.

120
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
Hé.
J'ai Anomie.

121
00:06:58,880 --> 00:07:00,760
Nous l'avons eu, n'est-ce pas ?

122
00:07:00,840 --> 00:07:04,600
Anomie joue toujours
"Le jeu de Drek."

123
00:07:04,680 --> 00:07:06,000
Vous plaisantez.

124
00:07:06,080 --> 00:07:08,000
Quoi, c'était juste
une piqûre de tous les jours

125
00:07:08,080 --> 00:07:09,200
tu essaies de me tuer ?

126
00:07:09,280 --> 00:07:11,400
Il a exclu Ormond
comme suspect.

127
00:07:11,480 --> 00:07:13,000
Je ne suis pas sûr que ce soit
ça vaut une côte fêlée.

128
00:07:13,080 --> 00:07:14,800
Et nous pouvons confirmer
Yasmin Weatherhead

129
00:07:14,880 --> 00:07:17,040
j'obtenais des informations privilégiées
d'Ormond.

130
00:07:17,120 --> 00:07:19,000
Cela dépend de vous.

131
00:07:19,080 --> 00:07:21,200
Vous devez être épuisé.
Veux-tu rentrer à la maison ?

132
00:07:21,280 --> 00:07:23,400
Ah, je vais bien. je suis censé
être sur Jago Ross aujourd'hui.

133
00:07:23,480 --> 00:07:27,280
Nous pouvons le couvrir.
Rentre chez toi. Reposez-vous.

134
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
Oh, salut.

135
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
Je pensais que je m'enregistrerais,
étant donné que c'est mon argent

136
00:07:37,680 --> 00:07:39,760
c'est ça qui paie pour tout ça.

137
00:07:39,840 --> 00:07:41,400
As-tu quelque chose de plus rigide ?

138
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
Je lui ai offert un biscuit.

139
00:07:43,000 --> 00:07:44,920
Il y a une bouteille
dans le bureau de M. Strike.

140
00:07:45,000 --> 00:07:46,360
Passez.

141
00:07:46,440 --> 00:07:49,000
Merci.

142
00:07:49,080 --> 00:07:50,280
Ta.

143
00:07:52,280 --> 00:07:54,080
Pourrais-tu me trouver
un déguisement,

144
00:07:54,160 --> 00:07:55,880
quelque chose de bande dessinée ou de télévision ?

145
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
Il lui faut un masque.

146
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
Est-ce qu'on fait
les fêtes d'enfants maintenant ?

147
00:07:59,880 --> 00:08:01,480
Merci, Pat.

148
00:08:08,480 --> 00:08:10,600
"Mauvaise nouvelle, fans d'IBH..."

149
00:08:10,680 --> 00:08:14,200
"Mavericker veut changer
Harty du cœur à l'humain,

150
00:08:14,280 --> 00:08:16,520
et celui d'oncle Grunt
je vais les laisser."

151
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
Ouais, c'est celui-là.

152
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
Anomie a tweeté ça
il y a quelques heures.

153
00:08:20,280 --> 00:08:21,920
Est-ce vrai ?

154
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Regardez, ces soi-disant fans
je ne comprends pas

155
00:08:24,680 --> 00:08:26,600
combien ça coûte
pour faire ces films

156
00:08:26,680 --> 00:08:30,400
et que les films ont besoin de stars de cinéma
pour faire entrer les gens.

157
00:08:30,480 --> 00:08:34,440
Personne ne veut regarder
un cœur noir dégoûtant

158
00:08:34,520 --> 00:08:36,480
flottant pendant 90 minutes.

159
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
Alors bien sûr,
nous avons dû choisir un humain.

160
00:08:39,320 --> 00:08:42,000
Ce n'est pas de notoriété publique.
mais, n'est-ce pas ?

161
00:08:42,080 --> 00:08:44,400
Non, non, et c'est toujours
seulement une discussion.

162
00:08:44,480 --> 00:08:47,000
Nous ne pouvons pas conclure l'affaire
jusqu'à ce que ce foutu Josh Blay

163
00:08:47,080 --> 00:08:49,040
nous fait le signe de la tête.

164
00:08:49,120 --> 00:08:52,360
Maintenant, je ne serais pas surpris
si c'est lui qui l'a divulgué.

165
00:08:52,440 --> 00:08:56,520
Et le chagrin que je ressens
à propos de ça, c'est...

166
00:08:56,600 --> 00:08:58,080
Je veux dire, je vais te le dire.

167
00:08:58,160 --> 00:09:01,360
J'appelle la maison...
Je veux dire, ça dépasse les limites.

168
00:09:01,440 --> 00:09:06,200
Ouais, ma femme a reçu un appel téléphonique
lui disant de déterrer Edie.

169
00:09:06,280 --> 00:09:08,200
Ont-ils dit autre chose ?

170
00:09:08,280 --> 00:09:10,800
Eh bien, ça suffit,
n'est-ce pas ?

171
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Je veux dire, j'en ai un aussi.

172
00:09:13,280 --> 00:09:16,640
Même chose : voix de robot,
"Déterrez Edie Ledwell."

173
00:09:16,720 --> 00:09:20,040
Ont-ils mentionné les lettres ?

174
00:09:20,120 --> 00:09:23,200
- Pourquoi tu dis ça ?
- J'ai reçu un appel similaire.

175
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
Mon un a dit : "Regarde
les lettres dans le cercueil d'Edie.

176
00:09:26,680 --> 00:09:28,600
Combien de personnes savaient
à propos des lettres

177
00:09:28,680 --> 00:09:30,120
qui ont été enterrés avec elle ?

178
00:09:30,200 --> 00:09:32,280
Eh bien, nous ne l'avons pas fait
exactement, diffusez-le.

179
00:09:34,320 --> 00:09:36,000
Je veux dire, tu sais
combien de temps ça prend

180
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
organiser des funérailles ?

181
00:09:37,560 --> 00:09:41,000
Nous devons nous occuper des jumeaux
et puis ma fille aînée.

182
00:09:41,080 --> 00:09:43,400
Elle dit qu'elle doit venir,

183
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
même si Rachel
n'a même pas rencontré Edie.

184
00:09:45,880 --> 00:09:47,800
Probablement recherché
un jour de congé scolaire.

185
00:09:47,880 --> 00:09:50,400
Mais je devais encore m'organiser
un billet de train depuis Leeds

186
00:09:50,480 --> 00:09:54,000
et-et puis payer
pour un enterrement à Highgate.

187
00:09:54,080 --> 00:09:56,200
Et puis tout d'un coup,
nous devons appeler le croque-mort

188
00:09:56,280 --> 00:09:58,880
et dis-lui d'attendre
fermer le cercueil.

189
00:09:58,960 --> 00:10:00,800
Mais je l’ai quand même fait.

190
00:10:00,880 --> 00:10:04,400
Vous savez, je suis venu en voiture.
Je lui ai donné ce putain de truc.

191
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
Alors...

192
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
qui savait ?

193
00:10:07,560 --> 00:10:09,200
Oh, le croque-mort le savait.

194
00:10:09,280 --> 00:10:11,840
Et Josh et Ormond savaient
parce qu'ils les ont écrits.

195
00:10:11,920 --> 00:10:13,200
Et puis la femme Upcott

196
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
parce que Josh
a dû lui dicter le sien.

197
00:10:15,440 --> 00:10:19,480
Mais Josh Blay ne donne pas
un tirage au sort qu'Edie est partie.

198
00:10:19,560 --> 00:10:21,520
Il voulait qu'Edie sorte.
C'est un fait.

199
00:10:21,600 --> 00:10:23,400
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

200
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
Parce qu'elle me l'a dit.

201
00:10:27,360 --> 00:10:30,800
Elle m'a appelé l'année dernière...

202
00:10:30,880 --> 00:10:33,600
pour des conseils car je suis de la famille,

203
00:10:33,680 --> 00:10:36,200
parce que je suis un homme d'affaires.

204
00:10:36,280 --> 00:10:38,400
Je veux dire, Josh Blay
peut faire ce qu'il veut.

205
00:10:38,480 --> 00:10:40,120
Il n'obtiendra jamais ce qu'il veut.

206
00:10:40,200 --> 00:10:44,200
Et l'Anomie n'est qu'une excuse
pour essayer de me roger.

207
00:10:44,280 --> 00:10:47,200
Eh bien, Grant Ledwell
il ne sera pas rogué

208
00:10:47,280 --> 00:10:52,160
par certains défoncés
abandon des écoles d'art.

209
00:10:52,240 --> 00:10:56,040
Pensez-vous que Katya Upcott
devrait-il être le principal suspect ?

210
00:10:56,120 --> 00:10:58,640
Eh bien, je l'ai dit
tout au long.

211
00:11:01,080 --> 00:11:02,920
Ce n'est donc pas Katya.

212
00:11:03,000 --> 00:11:05,400
Je peux la voir marcher,
et je discute avec Anomie.

213
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Entendez-vous Gus jouer ?

214
00:11:09,880 --> 00:11:11,280
Ouais.

215
00:11:11,360 --> 00:11:13,640
Eh bien, il ne peut pas jouer ni taper
en même temps, n'est-ce pas ?

216
00:11:13,720 --> 00:11:17,600
Donc ça laisse juste
Inigo Upcott à exclure.

217
00:11:17,680 --> 00:11:19,240
Euh, il ne part jamais
la maison.

218
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Ouais, je sais,
mais le client insiste

219
00:11:21,480 --> 00:11:23,400
nous nous concentrons sur les Upcotts...
ce qui est assez juste.

220
00:11:23,480 --> 00:11:25,280
L'anomie continue de se développer
des informations sur le film,

221
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
et ça doit venir
de quelque part.

222
00:11:27,680 --> 00:11:29,000
D'accord.

223
00:11:29,080 --> 00:11:31,560
Au revoir.

224
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
Ça fait des siècles
depuis que je t'ai vu.

225
00:11:55,120 --> 00:11:56,760
Corme ?

226
00:11:56,840 --> 00:11:58,000
Forfait pour vous.

227
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
Es-tu là?

228
00:11:59,280 --> 00:12:01,200
- J'espère que ça vous plaira.
- Merci, Pat.

229
00:12:01,280 --> 00:12:02,440
Qui est Pat ?

230
00:12:02,520 --> 00:12:04,200
Chef de bureau.
Cela ne peut pas attendre.

231
00:12:04,280 --> 00:12:06,200
Je suis désolé, Madeline.
Je dois y aller.

232
00:12:06,280 --> 00:12:07,920
Quand viens-tu...

233
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Désolé pour ça.

234
00:12:09,480 --> 00:12:13,600
C'était ta petite amie,
celui qui ressemble à Robin ?

235
00:12:13,680 --> 00:12:15,280
Bonne nuit, Pat.

236
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Bien joué.
Tu as la bonne couleur.

237
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
Eh bien, je suis un professionnel.

238
00:12:40,080 --> 00:12:42,600
- Yasmin a accepté l'interview ?
- Ouais.

239
00:12:42,680 --> 00:12:43,800
Ouais, elle est excitée à ce sujet.

240
00:12:43,880 --> 00:12:45,800
Elle n'a pas d'éditeur
pour son livre encore,

241
00:12:45,880 --> 00:12:48,200
donc elle pense que
l'article est tout ce dont elle a besoin.

242
00:12:48,280 --> 00:12:49,640
Et toi?

243
00:12:49,720 --> 00:12:50,880
Tu peux enlever ça ?

244
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
Ouais. Désolé.

245
00:12:52,680 --> 00:12:54,360
Comment vas-tu
trouver Anomie ?

246
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
La seule chose que nous savons
à propos d'Anomie

247
00:12:56,480 --> 00:12:57,880
c'est qu'il a un énorme ego.

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
Il essaie de se transformer
Comic Con en direct

249
00:12:59,560 --> 00:13:01,080
dans un événement "Drek's Game".

250
00:13:01,160 --> 00:13:03,200
Je pense qu'il voudra être
devant et au centre,

251
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
même s'il porte un masque.

252
00:13:07,600 --> 00:13:09,160
- Je peux essayer ?
- Non.

253
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
C'est le mien.

254
00:13:27,240 --> 00:13:29,720
Où sont tes parents ?

255
00:13:29,800 --> 00:13:33,120
Tu es son père.

256
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
Que lis-tu ?

257
00:13:36,680 --> 00:13:38,600
C'est un groupe Reddit

258
00:13:38,680 --> 00:13:40,320
appelés « parents narcissiques ».

259
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
Je pense que j'aurais pu trouver
La fille de Jago Ross.

260
00:13:42,680 --> 00:13:44,800
j'ai croisé
ses réseaux sociaux.

261
00:13:44,880 --> 00:13:46,240
Écoutez ça.

262
00:13:46,320 --> 00:13:49,760
"Il a frappé ma sœur si fort,
son œil est enflé.

263
00:13:49,840 --> 00:13:53,240
Je l'ai vu une fois traîner ma mère
descendre les escaliers par le cou.

264
00:13:53,320 --> 00:13:55,840
Ce sera sa première femme.
Il l'a battue.

265
00:13:55,920 --> 00:13:58,400
Elle parle de sa sœur
avoir des ennuis

266
00:13:58,480 --> 00:14:01,120
pour laisser une porte d'écurie ouverte.

267
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
Jago a un logement dans le Kent,
et il garde des chevaux.

268
00:14:03,680 --> 00:14:06,080
Cela lui ressemble.

269
00:14:06,160 --> 00:14:08,600
Nous ne pouvons pas utiliser ça pour
Mais mettez-lui la pression, n'est-ce pas ?

270
00:14:08,680 --> 00:14:12,280
Ça ferait la vie de sa fille
encore pire.

271
00:14:12,360 --> 00:14:14,640
Peut-être devrions-nous surveiller
l'endroit dans le Kent.

272
00:14:14,720 --> 00:14:18,480
Il pourrait se sentir plus capable d'être
lui-même quand il est là-bas.

273
00:14:18,560 --> 00:14:20,280
C'est peut-être notre meilleur pari.

274
00:14:23,560 --> 00:14:26,200
Charlotte a des enfants avec lui,
n'est-ce pas ?

275
00:14:26,280 --> 00:14:27,680
Jumeaux.

276
00:14:30,680 --> 00:14:32,200
Eh bien, si nous faisons bien notre travail,

277
00:14:32,280 --> 00:14:35,680
elle pourrait peut-être déposer
pour la garde exclusive.

278
00:14:35,760 --> 00:14:38,000
Si ses enfants peuvent grandir
sans père violent,

279
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
ça vaut notre temps,
n'est-ce pas ?

280
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
Mm.

281
00:14:42,400 --> 00:14:45,680
Oui c'est le cas.

282
00:14:54,720 --> 00:14:57,000
Envoie-moi un message quand tu as fini
avec Yasmine.

283
00:14:57,080 --> 00:14:59,000
Je pars à la chasse à l'Anomie.

284
00:14:59,080 --> 00:15:00,200
Bien sûr.

285
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
Oh, voilà le patron.

286
00:15:25,480 --> 00:15:26,560
Comme tu l'étais.

287
00:15:28,920 --> 00:15:31,760
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit : "Comme tu étais."

288
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
Vénétie.

289
00:16:18,240 --> 00:16:20,000
Yasmine,
c'est ravi de vous rencontrer.

290
00:16:20,080 --> 00:16:22,400
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non, je vais bien. Merci.

291
00:16:22,480 --> 00:16:24,440
Eh bien, merci beaucoup
pour avoir parlé avec moi.

292
00:16:24,520 --> 00:16:26,560
Je suis - je suis sûr
tu préférerais de loin être

293
00:16:26,640 --> 00:16:28,080
au stand "The Ink Black Heart".

294
00:16:28,160 --> 00:16:30,520
Oh, ouais, c'est
un peu comme une réunion ici.

295
00:16:30,600 --> 00:16:32,720
Mais ça confirme en quelque sorte
que les fans le sont vraiment

296
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
au cœur de tout,
tu sais ?

297
00:16:34,680 --> 00:16:36,800
Les histoires finissent par appartenir
aux gens qui les aiment

298
00:16:36,880 --> 00:16:38,720
autant que les gens
qui les a écrits.

299
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
C'est une excellente citation.

300
00:16:42,160 --> 00:16:43,600
Donc ton livre s'appelle

301
00:16:43,680 --> 00:16:46,520
"Inkhearts : un voyage à travers
le fandom « Ink Black Heart » ?

302
00:16:46,600 --> 00:16:47,880
Absolument.

303
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Et as-tu travaillé avec
Créateurs de "The Ink Black Heart"

304
00:16:49,840 --> 00:16:51,240
pour ton livre ?

305
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
Pas officiellement, mais j'ai travaillé
avec beaucoup d'autres initiés,

306
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
y compris le gars
qui fait "Drek's Game",

307
00:16:55,680 --> 00:16:58,120
ce qui est essentiellement, comme,
la maison principale du fandom.

308
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
Euh, j'ai été en fait
un modérateur là-bas

309
00:17:00,080 --> 00:17:01,680
puisque, au fond,
comme, le début.

310
00:17:01,760 --> 00:17:03,960
Ben oui, j'ai lu un peu
sur le créateur.

311
00:17:04,040 --> 00:17:05,400
Il s'appelle Anomie, non ?

312
00:17:05,480 --> 00:17:08,400
- Et comment est-il ?
- Il est vraiment intelligent...

313
00:17:08,480 --> 00:17:10,240
- Mm-hmm.
- Et cultivé.

314
00:17:10,320 --> 00:17:14,040
Et il a surmonté beaucoup de choses
de trucs personnels, tu sais ?

315
00:17:14,120 --> 00:17:16,000
Genre, si Edie était juste,

316
00:17:16,080 --> 00:17:18,000
elle l'aurait laissé
monétiser le jeu

317
00:17:18,080 --> 00:17:20,000
parce que ça a fait tellement de choses
pour le fandom

318
00:17:20,080 --> 00:17:22,600
et–et cela ferait
une grande différence pour lui.

319
00:17:22,680 --> 00:17:25,600
Alors, vous êtes amis ?

320
00:17:25,680 --> 00:17:28,320
Pas dans la vraie vie,
mais en ligne, oui, bien sûr.

321
00:17:28,400 --> 00:17:30,000
Pourrais-je avoir
un contact pour lui ?

322
00:17:30,080 --> 00:17:32,000
J'espère qu'il me donnera
une belle citation sur toi.

323
00:17:32,080 --> 00:17:34,200
- Euh, il est très privé.
- Oh, ça va.

324
00:17:34,280 --> 00:17:36,000
Je vais juste lui faire dire
comme tu es merveilleux.

325
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
Euh, je ne le fais pas
j'ai en fait ses coordonnées,

326
00:17:38,280 --> 00:17:40,200
- mais je peux demander en ligne.
- Ce serait génial.

327
00:17:40,280 --> 00:17:41,600
Merci.

328
00:17:41,680 --> 00:17:43,960
Et l'autre créateur s'appelle
Morehouse, c'est vrai ?

329
00:17:44,040 --> 00:17:45,840
Ouais, il ne joue pas beaucoup
en ce moment.

330
00:17:45,920 --> 00:17:48,200
Il s'en est rapproché
autre mod - Paperwhite.

331
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
C'est comme une chose.

332
00:17:49,680 --> 00:17:51,600
Ils sont toujours
partent seuls en discutant,

333
00:17:51,680 --> 00:17:55,080
et je ne veux pas...
genre, on dirait une salope,

334
00:17:55,160 --> 00:17:57,680
mais j'ai entendu dire qu'elle lui avait envoyé des nus,

335
00:17:57,760 --> 00:18:00,920
ce qui est super ringard.

336
00:18:01,000 --> 00:18:03,560
Elle les a envoyés à tous
les modérateurs qui sont des gars.

337
00:18:03,640 --> 00:18:06,000
Et, genre, je-je-je suis
sexuellement positif, non ?

338
00:18:06,080 --> 00:18:08,400
Et c'est elle qui a raison
pour le faire, mais...

339
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Tu vois ce que je veux dire ?

340
00:18:10,160 --> 00:18:12,400
Il existe d'autres moyens
d'amener les hommes à te respecter

341
00:18:12,480 --> 00:18:14,400
sans envoyer de photos
de tes seins.

342
00:18:14,480 --> 00:18:16,600
Absolument.

343
00:18:16,680 --> 00:18:18,600
Eh bien, j'ai effectivement essayé
lire

344
00:18:18,680 --> 00:18:20,000
à propos de certains mods,

345
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
mais c'est... c'est difficile
pour obtenir des détails.

346
00:18:22,080 --> 00:18:23,960
Oh, ouais,
nous sommes super anonymes.

347
00:18:24,040 --> 00:18:26,000
Alors n'importe lequel d'entre vous
se connaissent-ils ?

348
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
Ouais, eh bien, Fiendy
et Morehouse le font.

349
00:18:28,600 --> 00:18:30,800
Et Morehouse et Anomie le font
aussi, évidemment.

350
00:18:30,880 --> 00:18:32,400
Mais c'est déconseillé.

351
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
Alors, comment fais-tu
une-une vraie amitié

352
00:18:34,880 --> 00:18:38,320
avec quelqu'un que tu connais seulement
comme Fiendy ?

353
00:18:38,400 --> 00:18:41,120
Eh bien, parce que, genre, ton
le nom d'utilisateur n'est pas votre identité.

354
00:18:42,560 --> 00:18:46,120
Fiendy aime le football.
Il parle du Yorkshire.

355
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Il continue
à propos des paons maintenant.

356
00:18:48,080 --> 00:18:49,720
Et sa mère est toujours malade.

357
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
Tu sais, tu construis
une photo de lui,

358
00:18:51,680 --> 00:18:53,000
comme tu le fais avec n'importe qui.

359
00:18:53,080 --> 00:18:54,800
De plus, nous avons tous
"Le cœur noir à l'encre"

360
00:18:54,880 --> 00:18:56,600
en commun,
donc il y a toujours ça.

361
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
Eh bien, tu vas être
très connu

362
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
une fois votre livre sorti.

363
00:19:20,480 --> 00:19:22,800
C'est vrai, mon pote, tu t'amuses ?

364
00:19:22,880 --> 00:19:25,000
Toujours bon
voir un autre Drek.

365
00:19:25,080 --> 00:19:27,880
- Tu joues au jeu, hein ?
- Je suis fan, alors oui.

366
00:19:27,960 --> 00:19:30,200
- Vous êtes impliqué ?
- Es-tu?

367
00:19:30,280 --> 00:19:32,200
Non, je le souhaite.

368
00:19:32,280 --> 00:19:35,160
J'ai entendu Anomie
pourrait être ici aujourd'hui.

369
00:19:35,240 --> 00:19:38,680
- Quelqu'un l'a vu ?
- Je ne pense pas.

370
00:19:38,760 --> 00:19:40,240
Droite.

371
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
Eh bien, à plus tard.
Bouh.

372
00:19:42,280 --> 00:19:44,080
À plus tard.
Bouh.

373
00:19:46,000 --> 00:19:49,800
Et j'ai aussi lu
qu'Edie Ledwell était ciblée

374
00:19:49,880 --> 00:19:52,000
par des terroristes d'extrême droite

375
00:19:52,080 --> 00:19:55,160
et c'est toi qui es décédé
leurs fausses informations à Josh,

376
00:19:55,240 --> 00:19:58,600
affirmant qu'Edie travaillait
avec Anomie.

377
00:19:58,680 --> 00:20:00,560
Oh, je ne...

378
00:20:00,640 --> 00:20:02,400
Désolé.
Je dois poser la question.

379
00:20:02,480 --> 00:20:05,000
La rumeur dit que le jeu
est une plaque tournante de l’alt-right.

380
00:20:05,080 --> 00:20:07,560
Oh, mon Dieu, non, je-je suis...
Je suis à l'opposé de ça.

381
00:20:07,640 --> 00:20:09,400
C'est vrai, et le gars
qui m'a envoyé les fichiers

382
00:20:09,480 --> 00:20:11,200
n'est-il pas raciste non plus, non ?

383
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Il est–il est Noir.

384
00:20:12,800 --> 00:20:15,000
Alors tu sais
l'identité de la personne

385
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
qui t'a envoyé les fichiers ?

386
00:20:16,600 --> 00:20:19,360
Eh bien, pas... pas, genre,
officiellement.

387
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
Il est–il est acteur.

388
00:20:22,280 --> 00:20:24,800
C-Est-ce que ça peut être officieux ?
Pouvez-vous faire ça ?

389
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
Pouvez-vous dire, comme,
Je n'avais rien à cacher,

390
00:20:26,680 --> 00:20:28,480
- mais c'est confidentiel ?
- Bien sûr.

391
00:20:30,240 --> 00:20:31,800
C'est Michael David.

392
00:20:31,880 --> 00:20:34,840
C'est donc lui qui a pris le relais
jouer Drek dans le dessin animé.

393
00:20:34,920 --> 00:20:37,000
Il joue le jeu
comme Vilepechora,

394
00:20:37,080 --> 00:20:38,040
mais c'est un secret.

395
00:20:38,120 --> 00:20:40,560
Et les gens n'arrêtent pas de dire
qu'il est nazi.

396
00:20:40,640 --> 00:20:43,000
Et je veux vraiment défendre
lui, mais ça a été un cauchemar

397
00:20:43,080 --> 00:20:45,800
parce que je ne suis pas censé savoir
qui il est.

398
00:20:45,880 --> 00:20:47,360
"Vilepechora" ?

399
00:20:47,440 --> 00:20:49,800
Ouais, c'est un
des modérateurs, comme moi.

400
00:20:49,880 --> 00:20:52,680
Et comment as-tu découvert
que Vilepechora

401
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
- était en fait un acteur noir ?
- Parce qu'il me l'a dit.

402
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
Il joue en fait une nouvelle pièce.

403
00:20:58,480 --> 00:21:00,600
en fait, je vais y aller
et retrouve-le à la porte de la scène

404
00:21:00,680 --> 00:21:02,200
après la première nuit.

405
00:21:02,280 --> 00:21:03,960
C'est–c'est la vérité.

406
00:21:04,040 --> 00:21:07,240
Euh, désolé, je ne pense pas...

407
00:21:07,320 --> 00:21:09,600
Je pense - je pense,
genre, peut-être que je devrais parler

408
00:21:09,680 --> 00:21:11,000
à d'autres personnes

409
00:21:11,080 --> 00:21:12,720
avant de parler
à propos du livre, en fait.

410
00:21:12,800 --> 00:21:15,320
- Désolé.
- Absolument.

411
00:21:15,400 --> 00:21:17,080
Eh bien, merci pour...

412
00:21:27,480 --> 00:21:30,120
Vous avez changé de costume.

413
00:21:30,200 --> 00:21:33,160
- Comment as-tu su que c'était moi ?
- Eh bien, je peux juste le dire.

414
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Oh.

415
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
Derrière toi,
le gars à droite...

416
00:21:36,880 --> 00:21:38,800
je pense qu'il fait
ce que je fais.

417
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
Il va partout
Drek, à la recherche d'Anomie.

418
00:21:41,800 --> 00:21:44,280
Il y a quelque chose de familier
à propos de sa voix.

419
00:21:44,360 --> 00:21:46,040
Je pense que nous devrions le suivre.

420
00:22:09,360 --> 00:22:11,200
As-tu eu
quelque chose de Yasmin ?

421
00:22:11,280 --> 00:22:12,800
Ouais, beaucoup, en fait.

422
00:22:12,880 --> 00:22:15,000
Elle aime se montrer,
donc c'était utile.

423
00:22:15,080 --> 00:22:18,560
Euh, elle pense qu'Anomie est
quelqu'un d'intelligent et cultivé.

424
00:22:18,640 --> 00:22:21,320
Je ne suis pas sûr qu'elle le sache réellement
mais qui il est.

425
00:22:21,400 --> 00:22:23,800
Est-ce qu'elle vous plaît pour Anomie ?

426
00:22:23,880 --> 00:22:27,480
Eh bien, elle est bien connectée
dans le fandom.

427
00:22:28,880 --> 00:22:32,280
Mais je ne pense tout simplement pas
elle est si intelligente.

428
00:22:32,360 --> 00:22:34,200
Elle a dit que la personne
qui lui a donné le matériel

429
00:22:34,280 --> 00:22:36,600
donner à Josh en était une autre
modérateur dans "Drek's Game"--

430
00:22:36,680 --> 00:22:38,440
quelqu'un appelé Vilepechora.

431
00:22:38,520 --> 00:22:40,920
Beaucoup d'autres joueurs
pense que c'est un nazi.

432
00:22:41,000 --> 00:22:44,440
Quoi qu'il en soit, Yasmin pense qu'il ne peut pas
être un nazi parce qu'il est noir.

433
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
Et sais-tu pourquoi
elle pense ça ?

434
00:22:46,280 --> 00:22:47,600
Continue.

435
00:22:47,680 --> 00:22:50,960
Parce qu'il lui a dit et
lui a demandé de garder le secret.

436
00:22:51,040 --> 00:22:53,600
Et si elle faisait seulement semblant
être si stupide ?

437
00:22:53,680 --> 00:22:56,520
Je-je pense qu'elle pourrait en fait
sois aussi stupide.

438
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
C'est peut-être comme tu l'as dit...

439
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
la réduction de moitié
infiltré le jeu,

440
00:23:00,720 --> 00:23:03,800
et Vilepechora a utilisé Yasmin

441
00:23:03,880 --> 00:23:05,800
pour remettre le dossier à Josh.

442
00:23:05,880 --> 00:23:08,040
Oh, et j'ai une autre piste.

443
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
Il y a un modérateur
appelé Fiendy

444
00:23:09,880 --> 00:23:12,000
qui sait qui est Morehouse
dans la vraie vie.

445
00:23:12,080 --> 00:23:14,680
Donc, si nous pouvons aller à Fiendy,
alors nous pourrons arriver à Morehouse.

446
00:23:14,760 --> 00:23:16,800
Et nous savons que Morehouse
sait qui est Anomie.

447
00:23:16,880 --> 00:23:18,440
Que savons-nous de Fiendy ?

448
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
Ils aiment le foot
et les paons.

449
00:23:21,000 --> 00:23:23,600
C'est donc un partisan de Leeds.
Paons est le surnom de Leeds.

450
00:23:23,680 --> 00:23:26,920
Commençons à parler
pour eux dans le jeu.

451
00:23:27,000 --> 00:23:28,240
OK, il est parti.

452
00:23:30,360 --> 00:23:32,080
Allons-y.

453
00:23:32,160 --> 00:23:34,200
Salut, Midge.
Je ne peux pas parler longtemps.

454
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
Inigo Upcott's
hors de la maison.

455
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
Il est à pied.

456
00:23:38,120 --> 00:23:39,400
Tu veux que je reste avec lui ?

457
00:23:39,480 --> 00:23:41,200
Où est le reste
de la famille ?

458
00:23:41,280 --> 00:23:42,440
Je pense qu'ils sont tous sortis.

459
00:23:42,520 --> 00:23:44,760
Ouais, reste avec lui.
Voyez ce qu'il fait.

460
00:23:44,840 --> 00:23:46,640
Merci.

461
00:23:46,720 --> 00:23:49,000
Inigo Upcott
je viens de quitter la maison

462
00:23:49,080 --> 00:23:50,400
sans son fauteuil roulant.

463
00:23:50,480 --> 00:23:53,200
Pour qu'il puisse s'en passer
quand sa famille ne regarde pas.

464
00:23:53,280 --> 00:23:55,280
On dirait ça.

465
00:24:06,480 --> 00:24:08,840
- Même voiture ?
- Ouais.

466
00:24:20,480 --> 00:24:22,800
- Oh non!
- Oh, mon...

467
00:24:22,880 --> 00:24:25,600
- Il est sur les rails !
- Que quelqu'un l'attrape !

468
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
- Non, Robin !
- Le train arrive !

469
00:24:29,760 --> 00:24:30,920
Le train arrive !

470
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Allez, allez,
allez, allez.

471
00:24:35,960 --> 00:24:38,240
Rapide! Lève-le !

472
00:24:48,080 --> 00:24:49,800
Putain, comment as-tu pensé
tu allais le soulever ?

473
00:24:49,880 --> 00:24:51,520
Eh bien, je ne savais pas
il avait été assommé !

474
00:24:51,600 --> 00:24:53,120
Il a été poussé.
Ils l'ont fait exprès.

475
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
Quelqu'un est-il médecin
ou une infirmière ?

476
00:24:55,080 --> 00:24:56,200
Je suis chirurgien.

477
00:24:56,280 --> 00:24:57,720
- Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?
- Je l'ai fait.

478
00:24:57,800 --> 00:25:00,120
Un gars en costume de squelette
l'a poussé sur la piste.

479
00:25:00,200 --> 00:25:01,680
- As-tu vu où il est allé ?
- Non.

480
00:25:01,760 --> 00:25:03,600
J'aidais mon compagnon
de retour sur la plateforme.

481
00:25:03,680 --> 00:25:05,200
C'est elle
qui lui a sauvé la vie.

482
00:25:05,280 --> 00:25:07,240
N'allez nulle part.
Nous aurons besoin d'une déclaration.

483
00:25:07,320 --> 00:25:08,800
J'ai un homme inconscient,
milieu de la vingtaine,

484
00:25:08,880 --> 00:25:10,400
avec un grave traumatisme crânien.

485
00:25:10,480 --> 00:25:12,000
Très bien, recule,
mesdames et messieurs, s'il vous plaît.

486
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
Assistance uniforme supplémentaire.

487
00:25:13,920 --> 00:25:15,800
Le nom de la victime est Oliver Peach.

488
00:25:15,880 --> 00:25:17,680
Il y a du sang dans son oreille.

489
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
Vous ne pouvez pas fumer ici.

490
00:25:19,280 --> 00:25:21,440
je ne sais pas
comment tu ne fumes pas !

491
00:25:21,520 --> 00:25:23,640
Les gars, pouvez-vous reculer
un peu ?

492
00:25:23,720 --> 00:25:24,800
C'est ça.

493
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Mesdames et messieurs, le
la plateforme va être fermée.

494
00:25:29,440 --> 00:25:32,440
Oliver Peach est le gars
qui a été poussé sur la piste.

495
00:25:32,520 --> 00:25:35,560
C'est le fils de Ian Peach,
le lanceur qui s'est présenté à la mairie.

496
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
A en juger par le tatouage
sur le ventre,

497
00:25:37,800 --> 00:25:39,600
il s'appelle également Algiz.

498
00:25:39,680 --> 00:25:41,360
Il est membre du Halvening.

499
00:25:41,440 --> 00:25:43,960
Quoi, Anomie tue
Réduire de moitié les membres maintenant ?

500
00:25:44,040 --> 00:25:45,200
Anomie l'a dit à tout le monde

501
00:25:45,280 --> 00:25:46,960
il allait être là
dans un costume de Drek.

502
00:25:47,040 --> 00:25:49,080
Mais il ne l'a pas fait.
Il s'est infiltré.

503
00:25:49,160 --> 00:25:51,160
Oliver fait le tour
à la recherche de Dreks.

504
00:25:51,240 --> 00:25:53,760
C'est comme ça qu'Anomie a fonctionné
qui le poursuivait.

505
00:25:53,840 --> 00:25:55,400
Que veux-tu dire
"le chasser" ?

506
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
Anomie a effectué le tombé sur celui d'Edie Ledwell
meurtre sur le Halvening.

507
00:25:58,160 --> 00:25:59,800
La réduction de moitié
j'ai résolu ça.

508
00:25:59,880 --> 00:26:03,440
Oliver Peach est une anagramme
de Vilepechora.

509
00:26:03,520 --> 00:26:06,000
Vilepechora est modérateur
dans "Le jeu de Drek".

510
00:26:06,080 --> 00:26:07,600
Je pense qu'Oliver s'est impliqué

511
00:26:07,680 --> 00:26:10,000
essayer de manipuler les gens
à propos d'Edie,

512
00:26:10,080 --> 00:26:11,800
et il est ensuite devenu amical
avec Anomie.

513
00:26:11,880 --> 00:26:13,760
Ils détestaient tous les deux Edie Ledwell.

514
00:26:13,840 --> 00:26:16,800
L'objectif de réduction de moitié
femme influente.

515
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
Olivier Pêche
finit par dire à Anomie

516
00:26:18,760 --> 00:26:22,320
comment acheter un Taser
et des masques en latex.

517
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Mais maintenant Anomie sait
les Halvening sont sur lui,

518
00:26:24,480 --> 00:26:26,360
alors il règle le problème.

519
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
C'est évidemment un psychopathe.

520
00:26:28,120 --> 00:26:29,840
Ouais, je pense qu'il l'est.

521
00:26:29,920 --> 00:26:32,480
Euh, Inigo Upcott
n'était pas au Comic Con.

522
00:26:32,560 --> 00:26:34,800
Mais c’est définitivement douteux.

523
00:26:34,880 --> 00:26:37,800
Je l'ai suivi dans un café,
où il a passé un appel,

524
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
et je me suis assis
sur la table à côté de lui.

525
00:26:39,680 --> 00:26:41,200
Écoutez ça.

526
00:26:41,280 --> 00:26:44,720
Ma fille chérie, tu as
pour rester fort et calme.

527
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
De droit,

528
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
"Le cœur noir à l'encre"
vous appartient.

529
00:26:47,840 --> 00:26:49,440
Nous le savons tous les deux.

530
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
Mais tu ne dois plus m'appeler.

531
00:26:51,680 --> 00:26:54,400
Envoyez-moi un message sur Tribulationem.

532
00:26:54,480 --> 00:26:56,280
N'importe quelle chance
il parle à Katya ?

533
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
Je ne pense juste pas qu'il appellerait
sa femme, sa fille chérie.

534
00:26:59,000 --> 00:27:00,320
Quel était ce mot grec ?

535
00:27:00,400 --> 00:27:02,800
Tribulation.
C'est du latin.

536
00:27:02,880 --> 00:27:04,800
Ah, alors nous cherchons
pour un site internet

537
00:27:04,880 --> 00:27:07,120
avec un forum de messagerie.

538
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Ah, c'est parti.

539
00:27:08,920 --> 00:27:13,760
Tribulationem et Dolorem,
propriété d'Inigo Upcott,

540
00:27:13,840 --> 00:27:17,200
est un forum
pour les personnes auto-immunes.

541
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
Mais pourquoi aurait-il quelqu'un
lui envoyer un message sur le site

542
00:27:19,680 --> 00:27:21,040
et pas seulement par email ?

543
00:27:21,120 --> 00:27:23,640
Peut-être qu'il est inquiet
Katya peut voir ses e-mails.

544
00:27:23,720 --> 00:27:24,800
Ou c'est quelqu'un

545
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
à qui il a commencé à parler
sur le site Web,

546
00:27:27,040 --> 00:27:28,400
quelqu'un qui a une maladie.

547
00:27:28,480 --> 00:27:29,720
Kéa Niven.

548
00:27:29,800 --> 00:27:32,040
Kea Niven m'a,

549
00:27:32,120 --> 00:27:36,160
et elle croyait aussi que
Edie Ledwell lui a volé ses idées.

550
00:27:36,240 --> 00:27:39,400
Si elle est
La fille chérie d'Inigo...

551
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
et, rappelez-vous,
il la défendait...

552
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
alors ça lui donnerait
accès aux informations

553
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
comme le contrat de film

554
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
et bien, tout
sur lequel Anomie tweete.

555
00:27:48,080 --> 00:27:50,000
Je pense que nous devrions parler
à eux deux demain.

556
00:27:50,080 --> 00:27:51,920
Je ne peux pas demain après-midi.
J'ai des trucs plats.

557
00:27:52,000 --> 00:27:53,600
Mais je pourrais gérer
quelques heures le matin.

558
00:27:53,680 --> 00:27:55,000
Tu fais Inigo, je ferai Kea,

559
00:27:55,080 --> 00:27:57,200
et assurez-vous qu'ils
je n'ai pas le temps de discuter.

560
00:27:57,280 --> 00:27:59,400
Midge, peux-tu parler à Pat
à propos du travail d'antiquité ?

561
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Nous sommes en retard.

562
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
Barclay, tu as besoin
pour jouer au "Jeu de Drek".

563
00:28:03,040 --> 00:28:04,800
Trouvez un joueur appelé Fiendy.

564
00:28:04,880 --> 00:28:09,120
Oh, le nom d'utilisateur
est Fiendy1-11.

565
00:28:09,200 --> 00:28:11,360
Ils aiment le football,
alors parle de ça.

566
00:28:11,440 --> 00:28:13,200
Nous devons construire
une relation

567
00:28:13,280 --> 00:28:15,520
avant de leur demander
à propos de Morehouse.

568
00:28:15,600 --> 00:28:18,040
Cool.

569
00:28:34,240 --> 00:28:36,400
Josh et moi avons commencé à sortir ensemble
à Saint-Martin

570
00:28:36,480 --> 00:28:37,920
avant de tomber malade,

571
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
et nous nous sommes dit
sur l'endroit où nous avons grandi,

572
00:28:41,080 --> 00:28:42,600
comme toi.

573
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
J'ai grandi à King's Lynn,

574
00:28:44,880 --> 00:28:48,800
où, en gros,
notre histoire la plus célèbre

575
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
il s'agit d'une sorcière
appelée Margaret Reed,

576
00:28:50,840 --> 00:28:52,400
qui a été brûlé vif,

577
00:28:52,480 --> 00:28:57,000
sauf que son cœur a éclaté
hors de sa poitrine

578
00:28:57,080 --> 00:28:58,880
et s'est enfui tout seul.

579
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
Cela vous rappelle quelque chose ?

580
00:29:03,080 --> 00:29:04,360
Non?

581
00:29:04,440 --> 00:29:08,200
Eh bien, que diriez-vous de...

582
00:29:08,280 --> 00:29:09,960
ça ?

583
00:29:10,040 --> 00:29:12,400
Pouvez-vous voir ?

584
00:29:12,480 --> 00:29:14,000
j'ai eu ça

585
00:29:14,080 --> 00:29:17,280
après l'avoir vu dans un cauchemar
pendant mes niveaux A.

586
00:29:21,840 --> 00:29:23,880
Edie Ledwell dit que
elle a créé Harty et Drek

587
00:29:23,960 --> 00:29:26,200
et tout le reste,
mais ce qu'elle a réellement fait

588
00:29:26,280 --> 00:29:29,080
c'est voler mes idées
et mon copain.

589
00:30:15,120 --> 00:30:17,680
Salut, Gus.
Ton père est là ?

590
00:30:23,760 --> 00:30:26,320
Ma femme rend visite à Josh.

591
00:30:26,400 --> 00:30:29,040
C'est un travail à temps plein
panser ses blessures.

592
00:30:29,120 --> 00:30:32,000
En fait, c'est toi
Je voulais parler.

593
00:30:32,080 --> 00:30:34,880
Il s'agit de Kea Niven.

594
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
Allez pratiquer.

595
00:30:40,440 --> 00:30:42,600
Vous pouvez disposer de cinq minutes.

596
00:30:42,680 --> 00:30:44,640
Merci.

597
00:30:46,080 --> 00:30:49,440
Ma femme vous a-t-elle commandé
m'espionner ?

598
00:30:49,520 --> 00:30:51,600
Kéa ne va pas bien

599
00:30:51,680 --> 00:30:54,280
avec la même condition bâtarde
ça m'a abattu.

600
00:30:54,360 --> 00:30:57,680
Aider les gens comme elle

601
00:30:57,760 --> 00:31:00,800
est la seule chose positive
J'ai pu le faire.

602
00:31:00,880 --> 00:31:04,120
- À quelle fréquence lui parles-tu ?
- Nous ne parlons pas.

603
00:31:04,200 --> 00:31:07,400
Nous utilisons les forums de messagerie
de mon site internet.

604
00:31:07,480 --> 00:31:11,200
Eh bien, parfois tu parles
avec elle au téléphone, n'est-ce pas ?

605
00:31:11,280 --> 00:31:13,280
Quand tu l'appelles
ta "fille chérie".

606
00:31:13,360 --> 00:31:15,840
Vous m'avez suivi.

607
00:31:15,920 --> 00:31:17,320
C'est scandaleux.

608
00:31:20,280 --> 00:31:21,840
Invasion--

609
00:31:25,960 --> 00:31:28,600
As-tu dit à ta femme
tu parles à Kea ?

610
00:31:28,680 --> 00:31:30,160
Confidentialité des patients.

611
00:31:30,240 --> 00:31:34,240
- Vous n'êtes pas médecin.
- Je respecte les mêmes normes.

612
00:31:34,320 --> 00:31:36,000
Est-ce que cela inclut
conversations

613
00:31:36,080 --> 00:31:38,520
à propos de « Le cœur noir à l'encre » ?

614
00:31:38,600 --> 00:31:42,200
C'est une fille qui avait besoin d'aide.

615
00:31:42,280 --> 00:31:45,400
C'est une fille
avec une rancune substantielle

616
00:31:45,480 --> 00:31:47,200
contre Edie Ledwell,

617
00:31:47,280 --> 00:31:49,200
une fille qui a harcelé Edie en ligne

618
00:31:49,280 --> 00:31:53,120
et traqué Josh Blay
après avoir rompu avec elle.

619
00:31:53,200 --> 00:31:57,080
Ce n'est pas seulement une fille
qui avait besoin d'un avis médical.

620
00:31:59,560 --> 00:32:03,400
Pensez-vous qu'il y a...

621
00:32:03,480 --> 00:32:06,640
une chance qu'elle aurait pu être
t'utiliser depuis le début ?

622
00:32:10,280 --> 00:32:14,000
Tant de médecins...

623
00:32:14,080 --> 00:32:16,600
ne me crois même pas
est une condition réelle.

624
00:32:16,680 --> 00:32:18,280
M. Upcott...

625
00:32:18,360 --> 00:32:21,960
avez-vous partagé des informations
avec Kéa Niven

626
00:32:22,040 --> 00:32:23,840
à propos de « Le cœur noir à l'encre » ?

627
00:32:26,800 --> 00:32:29,560
Kéa sentit
elle avait été plagiée.

628
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
J'ai été éditeur,

629
00:32:32,080 --> 00:32:34,880
alors j'ai proposé d'y jeter un oeil
à son cas.

630
00:32:34,960 --> 00:32:37,240
Je sais à quoi ça ressemble
à utiliser,

631
00:32:37,320 --> 00:32:42,000
puis jeté de côté lorsque votre
la maladie fait de vous un handicap.

632
00:32:42,080 --> 00:32:45,080
C'est ce que Josh lui a fait.

633
00:32:45,160 --> 00:32:47,440
Avez-vous transmis des détails

634
00:32:47,520 --> 00:32:49,600
à propos des offres
votre femme a été impliquée dans,

635
00:32:49,680 --> 00:32:52,000
comme le contrat de film
avec Maverick ?

636
00:32:52,080 --> 00:32:54,200
Seulement dans les termes les plus larges.

637
00:32:54,280 --> 00:32:57,320
Pour l'amour de Dieu...

638
00:32:57,400 --> 00:32:59,800
Kea n'est pas Anomie.

639
00:32:59,880 --> 00:33:03,120
Et elle n'est pas Morehouse non plus.
C'est une innocente.

640
00:33:05,080 --> 00:33:07,400
Je ferai savoir à la police
nous avons eu cette conversation.

641
00:33:07,480 --> 00:33:08,880
Police?

642
00:33:08,960 --> 00:33:10,760
En attendant,
Je suggère fortement,

643
00:33:10,840 --> 00:33:13,240
si Kea Niven vous contacte
pour quelque raison que ce soit,

644
00:33:13,320 --> 00:33:15,960
ignorer ses messages jusqu'à ce que
après avoir été innocenté.

645
00:33:16,040 --> 00:33:18,200
"Effacer" ?
Débarrassé de quoi ?

646
00:33:18,280 --> 00:33:21,080
De l'implication dans le meurtre
d'Edie Ledwell.

647
00:33:29,520 --> 00:33:33,360
Je pense qu'Inigo a été utilisé
de la même manière que Yasmin a été utilisée...

648
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
flatté et manipulé.

649
00:33:35,280 --> 00:33:36,800
Je t'enverrai mes notes.

650
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
Je suis presque chez Kea.

651
00:33:38,480 --> 00:33:40,400
je vais attendre de frapper
jusqu'à ce que je les ai lus.

652
00:33:40,480 --> 00:33:41,600
D'accord.

653
00:34:15,760 --> 00:34:18,000
Frappe du Cormoran.
Ici pour voir Kea.

654
00:34:18,080 --> 00:34:19,800
J'imagine qu'elle sait qui je suis.

655
00:34:19,880 --> 00:34:22,000
- Elle ne va pas bien.
- Qui est-ce?

656
00:34:22,080 --> 00:34:25,240
C'est un homme appelé
Frappe de Cormoran ?

657
00:34:27,640 --> 00:34:29,400
Kéa ?

658
00:34:29,480 --> 00:34:30,840
Kéa ?

659
00:34:32,680 --> 00:34:36,360
Mme Niven, ça vous dérange
si j'utilise au moins tes toilettes ?

660
00:34:36,440 --> 00:34:38,800
Ça fait un long chemin,
et ma jambe me fait mal.

661
00:34:38,880 --> 00:34:42,000
Oh, mon Dieu. D'accord, euh,
c'est juste par ici.

662
00:34:42,080 --> 00:34:44,680
Je vais aller voir Kea.

663
00:34:44,760 --> 00:34:46,280
Kéa.

664
00:35:09,280 --> 00:35:10,480
Kéa.

665
00:35:19,680 --> 00:35:21,600
Les toilettes sont juste...

666
00:35:21,680 --> 00:35:24,160
Je répare juste ma jambe d'abord.

667
00:35:24,240 --> 00:35:26,320
Euh, j'ai peur que Kea soit parti.

668
00:35:26,400 --> 00:35:28,200
Je suis content qu'elle soit faite
une reprise.

669
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Eh bien, elle a
bons et mauvais jours.

670
00:35:30,080 --> 00:35:31,800
C'est la nature
de l'état.

671
00:35:31,880 --> 00:35:35,520
J'ai payé pour tant de spécialistes,
et, mon Dieu, ça a été impossible.

672
00:35:37,080 --> 00:35:38,520
Elle est malade depuis si longtemps.

673
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
Elle a déjà parlé
à la police, d'accord ?

674
00:35:40,480 --> 00:35:42,400
Le stress
tu la cause maintenant, c'est--

675
00:35:42,480 --> 00:35:45,800
Ça a été terrible pour elle.
Je suis ici pour mettre un terme à cela.

676
00:35:48,040 --> 00:35:52,120
Pensez-vous qu'Edie Ledwell
lui a volé son travail, ses idées ?

677
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
Oui, oui.

678
00:35:53,480 --> 00:35:55,720
Mais c'est impossible à prouver.

679
00:35:55,800 --> 00:35:58,680
En fait, je pense que Josh a volé
les et les donna à Edie.

680
00:35:58,760 --> 00:36:00,960
Mais c'est encore plus difficile,
n'est-ce pas ?

681
00:36:01,040 --> 00:36:04,320
Parce que peu importe
à quel point il l'a traitée terriblement,

682
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
elle l'aime toujours.

683
00:36:05,680 --> 00:36:09,800
- Elle a été harcelée en ligne ?
- Ouais.

684
00:36:09,880 --> 00:36:11,880
Tout le temps.

685
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Nous avons été embauchés pour découvrir
qui est Anomie.

686
00:36:15,040 --> 00:36:17,280
Tu sais de qui je parle ?

687
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
Ouais.

688
00:36:19,200 --> 00:36:23,600
Nous pouvons aider Kéa
si elle nous aide, mais...

689
00:36:23,680 --> 00:36:25,200
je ne peux pas la forcer.

690
00:36:25,280 --> 00:36:27,200
- Laisse-moi lui parler.
- Je ferais mieux d'y aller.

691
00:36:27,280 --> 00:36:29,320
S'il te plaît.
Elle ne peut pas le faire seule.

692
00:36:29,400 --> 00:36:32,560
Je lui ai dit cela.
Laisse-moi juste lui parler.

693
00:36:39,480 --> 00:36:41,200
Comment as-tu pensé
tu allais gérer

694
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
tout ça tout seul ?

695
00:36:42,720 --> 00:36:44,600
Oh, et bien, mon père était
censé descendre,

696
00:36:44,680 --> 00:36:47,400
mais il a fait son dos.

697
00:36:47,480 --> 00:36:49,200
Tu sais, ça fait toujours mal

698
00:36:49,280 --> 00:36:51,000
que nous avons eu
tous ces cadeaux de mariage

699
00:36:51,080 --> 00:36:53,080
et le mariage
ça n'a même pas duré un an.

700
00:36:53,160 --> 00:36:55,960
C'était une excuse
pour t'acheter de belles choses.

701
00:36:56,040 --> 00:36:57,960
Tu n'en veux vraiment pas
les lunettes qu'on t'a offertes ?

702
00:36:58,040 --> 00:37:00,440
Oh non, non, non.
Non, je me suis battu pour les lunettes.

703
00:37:01,360 --> 00:37:02,440
Mat--

704
00:37:02,520 --> 00:37:05,080
Matt a rédigé une feuille de calcul
avec le coût de chaque article,

705
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
et nous avons choisi à tour de rôle

706
00:37:06,680 --> 00:37:10,040
jusqu'à ce que nous ayons atteint
notre plafond budgétaire.

707
00:37:10,120 --> 00:37:12,480
C'est ce qui se passe
quand vous divorcez d'un comptable.

708
00:37:13,800 --> 00:37:16,360
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
comment je pensais que ce serait.

709
00:37:16,440 --> 00:37:18,200
Tout ira bien.

710
00:37:18,280 --> 00:37:19,760
En fait, je le suis.

711
00:37:19,840 --> 00:37:21,960
On m'a demandé un rendez-vous.

712
00:37:22,040 --> 00:37:23,600
- Vraiment? OMS?
- Mm.

713
00:37:23,680 --> 00:37:25,440
C'est un policier.

714
00:37:25,520 --> 00:37:29,400
Et j'ai dit,
"Dois-je amener Strike avec moi ?"

715
00:37:29,480 --> 00:37:32,600
Bon, donc il y a du travail à faire.

716
00:37:35,120 --> 00:37:38,200
Je dois partir dans une heure.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui puisse aider ?

717
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Oh, oh, ça ira.

718
00:37:39,720 --> 00:37:42,080
Il n'y a vraiment pas
tant de choses à faire.

719
00:37:43,640 --> 00:37:44,880
Je vais l'apporter.

720
00:37:53,480 --> 00:37:55,280
Merci de m'avoir vu.

721
00:37:56,960 --> 00:37:58,360
Comment te sens-tu ?

722
00:37:58,440 --> 00:38:00,080
Pas bon.

723
00:38:00,160 --> 00:38:03,840
Une fois l'adrénaline montée,
la fatigue vous frappe vraiment.

724
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Comment va Josh ?

725
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
Pas bon non plus.

726
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Mais vous pouvez l'aider.

727
00:38:09,960 --> 00:38:12,400
J'essaie de m'entraîner
qui est Anomie.

728
00:38:12,480 --> 00:38:13,600
Si je dis ce que je pense,

729
00:38:13,680 --> 00:38:16,400
les gens vont juste m'accuser
d'avoir un ordre du jour.

730
00:38:16,480 --> 00:38:18,200
Pourquoi tu dis ça ?

731
00:38:18,280 --> 00:38:20,600
Les gens m'accusent toujours
de ça.

732
00:38:20,680 --> 00:38:24,040
Par personnes, tu veux dire d'autres
fans de "Ink Black Heart" ?

733
00:38:24,120 --> 00:38:26,000
Je ne suis pas fan.

734
00:38:26,080 --> 00:38:28,400
Je suis un créateur.

735
00:38:28,480 --> 00:38:31,400
C'étaient mes idées.
Josh l'a à peu près admis.

736
00:38:31,480 --> 00:38:34,440
Quand a-t-il fait ça ?

737
00:38:34,520 --> 00:38:36,400
Il ne voudrait pas que je le dise.

738
00:38:36,480 --> 00:38:39,400
Il te veut
pour tout nous dire.

739
00:38:39,480 --> 00:38:42,160
Est-ce qu'il a dit ça ?

740
00:38:42,240 --> 00:38:45,440
Ouais, il l'a fait.

741
00:38:51,280 --> 00:38:53,200
Eh bien, c'était
après que nous nous soyons remis ensemble.

742
00:38:53,280 --> 00:38:55,840
Il réalisa qu'il avait probablement dit
elle à propos de toutes mes idées

743
00:38:55,920 --> 00:38:57,560
par accident.

744
00:38:57,640 --> 00:38:59,600
Il allait régler le problème
donc j'ai eu du crédit,

745
00:38:59,680 --> 00:39:02,800
mais ensuite elle a mis ça en scène
fausse tentative de suicide, et...

746
00:39:02,880 --> 00:39:05,000
Elle était tellement contrôlante.

747
00:39:05,080 --> 00:39:08,080
Je pense qu'il avait presque peur
d'elle.

748
00:39:08,160 --> 00:39:10,000
Merci.

749
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
Tu sais,
Je-je n'aurais jamais couru

750
00:39:12,440 --> 00:39:14,400
si j'avais su
tu étais handicapé aussi,

751
00:39:14,480 --> 00:39:16,400
juste parce que
tu comprends probablement

752
00:39:16,480 --> 00:39:20,720
comment c'est de vivre avec un corps
ça continue de tout gâcher.

753
00:39:20,800 --> 00:39:23,520
C'est...

754
00:39:23,600 --> 00:39:25,640
Je ne sais pas...

755
00:39:25,720 --> 00:39:27,680
un traître.

756
00:39:30,080 --> 00:39:33,480
Un bon coeur
veut échapper à un mauvais corps.

757
00:39:33,560 --> 00:39:36,600
Comprenez-vous ce que j'étais
j'essaie de dire avec Harty ?

758
00:39:36,680 --> 00:39:38,800
Je pense que oui.

759
00:39:38,880 --> 00:39:41,200
j'ai encore
quelques questions cependant.

760
00:39:41,280 --> 00:39:44,160
Pouvez-vous me parler de votre
des relations avec Inigo Upcott ?

761
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Inigo....

762
00:39:47,680 --> 00:39:49,440
Upcott.

763
00:39:49,520 --> 00:39:52,400
Deux T.

764
00:39:52,480 --> 00:39:54,800
Je ne sais pas.

765
00:39:54,880 --> 00:39:56,000
Tu l'as approché

766
00:39:56,080 --> 00:40:00,440
sur son site internet
pour les personnes auto-immunes.

767
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
Oui, ouais.

768
00:40:02,080 --> 00:40:04,400
Ouais, je lui ai demandé
pour quelques conseils.

769
00:40:04,480 --> 00:40:07,000
Ta mère paie
pour les spécialistes...

770
00:40:07,080 --> 00:40:09,520
les vrais, les médecins.

771
00:40:09,600 --> 00:40:11,480
Ouais.

772
00:40:11,560 --> 00:40:14,120
Mais il a vécu une expérience.

773
00:40:14,200 --> 00:40:16,680
Et en plus, j'ai seulement demandé
lui, genre, une chose,

774
00:40:16,760 --> 00:40:18,280
et c'était il y a des années.

775
00:40:18,360 --> 00:40:22,280
Vous avez visité son site deux fois
au cours des dernières 24 heures.

776
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
Pourquoi tu ne me dis pas
la vérité ?

777
00:40:26,760 --> 00:40:28,800
Veux-tu que je dise à Josh
tu es assis ici et tu as menti

778
00:40:28,880 --> 00:40:30,200
pour te couvrir le cul ?

779
00:40:30,280 --> 00:40:32,800
Ou je pourrais écrire ceci
conversation et mettez-la en ligne.

780
00:40:32,880 --> 00:40:34,600
Non, non, non.
Vous–vous ne pouvez pas faire cela.

781
00:40:34,680 --> 00:40:36,720
Ils font déjà de ma vie un enfer.

782
00:40:36,800 --> 00:40:39,560
Encore un mensonge,
et je sors d'ici.

783
00:40:39,640 --> 00:40:41,560
Plus aucune chance.

784
00:40:49,880 --> 00:40:52,400
Je reçois des informations d'Inigo

785
00:40:52,480 --> 00:40:54,800
à propos de "Encre Coeur Noir"
et à propos de Josh.

786
00:40:54,880 --> 00:40:58,360
Mais c'est seulement pour que je sache quoi
ils font avec mon travail.

787
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
Ce n'était même pas mon idée
parler à Inigo.

788
00:41:00,480 --> 00:41:02,400
Cette autre fille m'a envoyé un message privé
sur Twitter à propos de son site,

789
00:41:02,480 --> 00:41:05,120
disant que c'était facile
pour lui soutirer des trucs.

790
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Je peux le prouver.

791
00:41:06,880 --> 00:41:08,080
Attendez.

792
00:41:10,120 --> 00:41:12,640
Ouais, c'est...
c'est sa poignée.

793
00:41:12,720 --> 00:41:13,960
Regarder.

794
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
RachLedMalheureusement.

795
00:41:16,040 --> 00:41:18,880
Rachel?
Qu'est-ce que Racheld ?

796
00:41:18,960 --> 00:41:21,360
Elle s'appelle Rachel.

797
00:41:21,440 --> 00:41:24,320
Nom d'utilisateur RachLedBadly.

798
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
Sa mère a le lupus.

799
00:41:25,880 --> 00:41:28,920
C'est comme ça qu'elle a découvert
à propos du site d'Inigo.

800
00:41:29,000 --> 00:41:32,320
RachLedMalheureusement.

801
00:41:32,400 --> 00:41:35,400
Edie a volé mes affaires,

802
00:41:35,480 --> 00:41:38,880
et elle a volé Josh.

803
00:41:38,960 --> 00:41:41,040
Je suis content qu'elle soit morte.

804
00:41:41,120 --> 00:41:44,120
je ne vais pas faire semblant
sinon.

805
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
Elle a ruiné ma vie,

806
00:41:46,080 --> 00:41:48,760
et j'ai de la haine pour ça
de leurs fans merdiques.

807
00:41:48,840 --> 00:41:50,360
Tu veux dire Anomie ?

808
00:41:50,440 --> 00:41:53,200
C'est le pire.

809
00:41:53,280 --> 00:41:55,200
Vous savez, je pense qu'il l'a fait...

810
00:41:55,280 --> 00:41:58,960
c'est juste parce que j'ai dit
Il ne m'intéressait pas.

811
00:41:59,040 --> 00:42:01,200
"Cette salope folle
menacé de poignarder

812
00:42:01,280 --> 00:42:03,000
"son ex-petit ami
et Edie Ledwell

813
00:42:03,080 --> 00:42:05,080
la nuit
avant qu'ils ne soient poignardés. »

814
00:42:09,480 --> 00:42:12,400
J'ai supprimé les tweets, mais...

815
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
Internet est éternel.

816
00:42:14,800 --> 00:42:16,920
Ouais.

817
00:42:17,000 --> 00:42:20,200
Je pense qu'Anomie a donné mon...

818
00:42:20,280 --> 00:42:23,080
mon numéro de téléphone, mon adresse personnelle,
le travail de ma mère.

819
00:42:25,080 --> 00:42:27,600
Quelqu'un de Belgique
j'ai appelé le patron de ma mère,

820
00:42:27,680 --> 00:42:29,960
disant la fille de Mme Niven
est un...

821
00:42:32,680 --> 00:42:34,680
Je ne peux même pas le dire.

822
00:42:36,840 --> 00:42:39,280
Ma mère est rentrée à la maison en pleurant.

823
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
Donc, si tu dis aux gens
je suis un menteur,

824
00:42:43,480 --> 00:42:46,000
ça ne fera qu'empirer.

825
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
Et ces tweets
tu as supprimé,

826
00:42:48,800 --> 00:42:52,600
menaçant
poignarder Josh et Edie ?

827
00:42:52,680 --> 00:42:55,400
Josh m'a dit

828
00:42:55,480 --> 00:42:58,200
qu'Edie le rencontrait
chez nous.

829
00:42:58,280 --> 00:43:02,320
J'étais en colère,
mais je ne le pensais pas.

830
00:43:03,440 --> 00:43:04,800
Au moins
Edie Ledwell est devenue riche

831
00:43:04,880 --> 00:43:07,280
avant qu'elle ait à s'occuper
avec tout ça.

832
00:43:15,000 --> 00:43:16,680
Hé.

833
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
Robin est toujours absent ?

834
00:43:22,000 --> 00:43:23,960
Elle déménage.

835
00:43:24,040 --> 00:43:25,640
Aujourd'hui?

836
00:43:25,720 --> 00:43:27,840
Comment tu ne le sais pas ?

837
00:43:52,440 --> 00:43:53,920
Bonjour.

838
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?

839
00:43:55,880 --> 00:43:57,840
Je pensais que tu pourrais avoir besoin
une main déplaçant vos affaires.

840
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
- Comment as-tu eu l'adresse ?
- Pat.

841
00:44:00,480 --> 00:44:03,840
- Cadeau de pendaison de crémaillère.
- Oh, merci.

842
00:44:05,680 --> 00:44:08,040
- Et bien, comment va Kéa ?
- Ce n'est pas Anomie.

843
00:44:08,120 --> 00:44:10,200
L'a exclue
en utilisant "Le jeu de Drek".

844
00:44:10,280 --> 00:44:13,880
Quelque chose d'utile...
fille appelée RachLedBadly

845
00:44:13,960 --> 00:44:15,880
a dit à Kea comment toiletter Inigo.

846
00:44:15,960 --> 00:44:18,040
Quel est le contraire
de mal mené ?

847
00:44:18,120 --> 00:44:20,400
Bien mené.

848
00:44:20,480 --> 00:44:22,000
Rachel Ledwell...

849
00:44:22,080 --> 00:44:24,760
La fille de Grant
de son premier mariage.

850
00:44:24,840 --> 00:44:27,000
Je pensais que Grant avait dit
qu'Edie et Rachel

851
00:44:27,080 --> 00:44:28,680
ne se sont jamais rencontrés.

852
00:44:28,760 --> 00:44:31,400
Je ne pense pas que Grant
était le père le plus impliqué.

853
00:44:31,480 --> 00:44:34,680
Kea a dit que Rachel était une énorme
Fan de "Ink Black Heart",

854
00:44:34,760 --> 00:44:36,200
et sa mère a le lupus.

855
00:44:36,280 --> 00:44:39,360
C'est probablement
comment elle a trouvé le site Web d'Inigo.

856
00:44:39,440 --> 00:44:41,320
Rachel vit à Leeds, n'est-ce pas ?

857
00:44:41,400 --> 00:44:43,200
Ouais. Pourquoi?

858
00:44:43,280 --> 00:44:45,680
Eh bien, si elle l'est
un grand fan de "Ink Black Heart",

859
00:44:45,760 --> 00:44:48,000
alors il y a des chances
elle joue à "Drek's Game".

860
00:44:48,080 --> 00:44:52,200
Yasmin Weatherhead a dit que
Fiendy soutient Leeds United

861
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
et ils parlent toujours
d'avoir une mère malade.

862
00:44:54,520 --> 00:44:57,120
Et Grant a dit qu'Anomie savait
sa première femme avait le lupus.

863
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
Cela aurait pu être Rachel
parler de sa situation.

864
00:45:00,800 --> 00:45:03,240
Le démon sait
qui est Morehouse.

865
00:45:03,320 --> 00:45:06,080
Si Rachel Ledwell peut nous donner
Le vrai nom de Morehouse...

866
00:45:06,160 --> 00:45:08,200
Ensuite, nous arrivons à Anomie.

867
00:45:08,280 --> 00:45:10,440
Eh bien, allons-y !

868
00:45:10,520 --> 00:45:12,600
Eh bien, nous ne pouvons pas partir
ce truc dans la camionnette.

869
00:45:12,680 --> 00:45:14,000
Ça va être entaillé.

870
00:45:14,080 --> 00:45:16,200
Oh, eh bien, allons-y
tôt le matin.

871
00:45:16,280 --> 00:45:18,080
Première chose.

872
00:45:18,160 --> 00:45:20,800
Est-ce que tu veux rester
pour le dîner

873
00:45:20,880 --> 00:45:23,000
après avoir déballé le van ?

874
00:45:23,080 --> 00:45:25,040
Ça a l'air génial.

875
00:45:32,720 --> 00:45:35,240
Si nous partons
tôt le matin,

876
00:45:35,320 --> 00:45:37,320
ça pourrait être plus facile
si tu restes.

877
00:45:37,400 --> 00:45:40,000
Ce canapé tourne
dans un canapé-lit.

878
00:46:37,120 --> 00:46:38,320
Pez.

879
00:46:38,400 --> 00:46:40,000
Il m'a envoyé des textos,

880
00:46:40,080 --> 00:46:42,720
me demandant quand je pars
Retour à North Grove.

881
00:46:42,800 --> 00:46:44,480
Peut-être que je devrais, euh...

882
00:46:44,560 --> 00:46:46,200
Trouvez une excuse.

883
00:46:46,280 --> 00:46:48,560
Essayez juste de jouer
pour plus de temps.

884
00:46:50,960 --> 00:46:52,640
Salut, Pez.

885
00:46:52,720 --> 00:46:55,120
Je suis, euh... je suis juste
se préparer pour le travail.

886
00:46:55,200 --> 00:46:57,000
Tout va bien, Robin.

887
00:46:57,080 --> 00:46:58,600
Vous prenez votre temps.

888
00:46:58,680 --> 00:47:02,160
Écoute, j'appelais pour dire,
Cela ne me dérange pas du tout.

889
00:47:02,240 --> 00:47:05,000
À vrai dire,
se laisser séduire par un espion

890
00:47:05,080 --> 00:47:07,920
est un véritable objectif de vie,
tu vois ce que je veux dire ?

891
00:47:08,000 --> 00:47:10,200
Comment--comment as-tu découvert
mon nom ?

892
00:47:10,280 --> 00:47:11,400
Wally l'a dit à tout le monde

893
00:47:11,480 --> 00:47:13,200
pour ne pas te laisser revenir
dans North Grove

894
00:47:13,280 --> 00:47:15,200
et pour lui faire savoir
si quelqu'un d'autre vous voit.

895
00:47:15,280 --> 00:47:16,760
Comment Wally l'a-t-il découvert ?

896
00:47:16,840 --> 00:47:20,000
Tu es dans la vidéo de quelqu'un
sur un quai de train.

897
00:47:20,080 --> 00:47:21,720
C'est en ligne.

898
00:47:21,800 --> 00:47:24,080
Alors écoute, tu viens
ici, ce n'est pas une bonne idée.

899
00:47:24,160 --> 00:47:26,080
Mais si tu veux y aller
au pub un jour...

900
00:47:26,160 --> 00:47:28,760
Écoute, Pez, je dois y aller.

901
00:47:28,840 --> 00:47:31,000
Je m'appelle Robin Ellacott.

902
00:47:31,080 --> 00:47:33,360
Et tu étais celui
qui l'a fait sortir des sentiers battus ?

903
00:47:33,440 --> 00:47:35,000
Euh, oui.

904
00:47:35,080 --> 00:47:39,200
Euh, moi et un-un gars
habillé en Superman.

905
00:47:52,640 --> 00:47:55,680
Vous devez obtenir
une porte plus solide dans votre appartement...

906
00:47:55,760 --> 00:47:58,560
cadre en acier,
quelque chose que vous ne pouvez pas entreprendre.

907
00:47:58,640 --> 00:48:02,680
Le Halvening s'en fiche
vous avez essayé d'aider Oliver Peach.

908
00:48:02,760 --> 00:48:05,840
Ils savent que tu es un détective.
C'est assez.

909
00:48:05,920 --> 00:48:08,480
Eh bien, j'ai seulement
vient d'emménager.

910
00:48:08,560 --> 00:48:10,000
Personne ne sait où je suis.

911
00:48:10,080 --> 00:48:14,000
je ne le suis même pas
sur les listes électorales.

912
00:48:14,080 --> 00:48:15,480
Hmm.

913
00:48:29,200 --> 00:48:31,680
Rachel, je m'appelle Robin.

914
00:48:31,760 --> 00:48:33,960
Vous êtes aussi Buffypaws,
n'est-ce pas ?

915
00:48:34,040 --> 00:48:35,960
Je le suis, ouais.

916
00:48:36,040 --> 00:48:39,000
Et tu es Fiendy.

917
00:48:39,080 --> 00:48:40,760
Qui te paie ?

918
00:48:40,840 --> 00:48:42,880
Je ne peux pas vous le dire.

919
00:48:42,960 --> 00:48:45,920
Mais ils s'en soucient
à propos de "Ink Black Heart",

920
00:48:46,000 --> 00:48:48,200
et ils veulent arrêter l'Anomie.

921
00:48:49,720 --> 00:48:51,800
Personne n'a besoin de savoir
tu m'as parlé.

922
00:48:51,880 --> 00:48:53,480
Je ne prendrai même pas de notes.

923
00:48:58,800 --> 00:49:00,480
Pensez-vous que je suis dégoûtant?

924
00:49:02,280 --> 00:49:03,400
Non.

925
00:49:03,480 --> 00:49:06,040
Pourquoi le ferais-je ?

926
00:49:06,120 --> 00:49:08,160
Edie était ma cousine.

927
00:49:08,240 --> 00:49:11,600
Et j'étais l'un d'entre eux
dans "Le jeu de Drek".

928
00:49:11,680 --> 00:49:13,600
Elle pensait probablement
nous la détestions tous,

929
00:49:13,680 --> 00:49:15,080
même si ce n'est pas vrai.

930
00:49:17,080 --> 00:49:18,800
J'étais tellement excité
quand j'ai découvert

931
00:49:18,880 --> 00:49:20,880
c'était elle
qui a fait le dessin animé.

932
00:49:22,280 --> 00:49:25,920
Je ne lui ai même jamais dit
combien je l'ai aimé.

933
00:49:26,000 --> 00:49:28,080
Personne dans ma famille
lui ai jamais dit.

934
00:49:29,760 --> 00:49:31,800
Et puis je suis allé à ses funérailles,

935
00:49:31,880 --> 00:49:35,000
et les gens en ligne plaisantent
à propos de la déterrer.

936
00:49:35,080 --> 00:49:36,480
Je déteste ça.

937
00:49:39,000 --> 00:49:42,200
Rachel, tu n'as pas causé
rien de tout cela.

938
00:49:42,280 --> 00:49:44,440
J'aurais pu essayer plus fort.

939
00:49:45,880 --> 00:49:47,880
Eh bien, vous pouvez aider maintenant.

940
00:49:50,480 --> 00:49:53,120
Parlez-moi de Morehouse.

941
00:49:53,200 --> 00:49:55,840
C'était mon meilleur ami
dans le jeu.

942
00:49:55,920 --> 00:49:57,800
Il pensait que j'étais un mec depuis des lustres
parce que j'aimais parler

943
00:49:57,880 --> 00:50:00,680
sur la science et l'espace
et les jeux,

944
00:50:00,760 --> 00:50:03,280
donc je l'ai laissé rester
comme ça.

945
00:50:03,360 --> 00:50:06,360
C'est tellement plus facile
être un gars en ligne.

946
00:50:06,440 --> 00:50:10,000
Tu ne te fais pas de soucis
pour les nus.

947
00:50:10,080 --> 00:50:12,760
Même quand il savait que j'étais une fille,

948
00:50:12,840 --> 00:50:16,000
il était toujours très gentil
pour moi...

949
00:50:16,080 --> 00:50:18,120
jusqu'à ce que je l'ai gâché.

950
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Ce qui s'est passé?

951
00:50:24,480 --> 00:50:26,200
J'ai découvert qui il était.

952
00:50:26,280 --> 00:50:28,200
Et quand je lui ai dit,
il est devenu balistique,

953
00:50:28,280 --> 00:50:29,960
et il m'a ignoré pendant des siècles.

954
00:50:30,040 --> 00:50:32,600
Alors je me suis énervé,
et j'ai fait une blague stupide

955
00:50:32,680 --> 00:50:34,800
à propos de lui faisant des wheelies
dans son fauteuil roulant,

956
00:50:34,880 --> 00:50:37,080
et il n'a pas discuté
pour moi depuis.

957
00:50:38,720 --> 00:50:41,400
Il a Paperwhite maintenant, alors...

958
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
de toute façon, je n'aurai pas de temps pour moi.

959
00:50:43,520 --> 00:50:46,840
Depuis combien de temps Paperwhite
tu as joué à "Drek's Game" ?

960
00:50:46,920 --> 00:50:48,640
Quelques années.

961
00:50:48,720 --> 00:50:50,720
Elle aime Morehouse depuis des lustres.

962
00:50:50,800 --> 00:50:53,800
Tu n'es pas censé partager
informations personnelles, mais les gens le font.

963
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
Et je sais qu'il lui parle.

964
00:50:56,480 --> 00:50:58,200
Une des dernières conversations
nous avions

965
00:50:58,280 --> 00:51:00,200
Est-ce qu'il disait
comment il se bat

966
00:51:00,280 --> 00:51:03,040
avec comment elle pourrait être
si elle découvre qu'il est handicapé.

967
00:51:03,120 --> 00:51:05,760
Comment as-tu découvert
qui il était ?

968
00:51:05,840 --> 00:51:08,400
Il a posté un lien
sur son Twitter Morehouse

969
00:51:08,480 --> 00:51:10,200
au lieu de son personnel.

970
00:51:10,280 --> 00:51:12,000
C'était seulement là
pendant dix secondes,

971
00:51:12,080 --> 00:51:13,320
mais j'ai cliqué dessus,

972
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
et c'était aussi fou
projet d'astrophysique

973
00:51:15,480 --> 00:51:16,880
basé à Cambridge.

974
00:51:16,960 --> 00:51:19,080
Alors j'ai fouillé
jusqu'à ce que je le trouve.

975
00:51:21,120 --> 00:51:24,160
Il est vraiment beau.

976
00:51:24,240 --> 00:51:27,480
je peux voir
pourquoi Paperwhite est en lui.

977
00:51:27,560 --> 00:51:31,000
Tu as dit
il utilise un fauteuil roulant.

978
00:51:31,080 --> 00:51:33,680
Il a eu un accident vasculaire cérébral
quand il était enfant.

979
00:51:36,080 --> 00:51:39,240
Tu ne lui diras pas que j'ai aidé
tu le trouves, d'accord ?

980
00:51:39,320 --> 00:51:42,080
- Il me détesterait pour toujours.
- Bien sûr que non.

981
00:51:47,280 --> 00:51:49,680
J'ai besoin d'un nom, Rachel.

982
00:51:54,000 --> 00:51:56,360
Son nom est Vikas Bhardwan.

983
00:51:56,440 --> 00:51:59,400
Il est docteur en astrophysique,
et il vit à Cambridge.

984
00:52:10,960 --> 00:52:12,600
Super travail, Robin.

985
00:52:12,680 --> 00:52:15,400
Vraiment.

986
00:52:15,480 --> 00:52:18,280
Désolé, je t'ai demandé
pour s'asseoir.

987
00:52:18,360 --> 00:52:20,600
Pourquoi?

988
00:52:20,680 --> 00:52:23,200
Tu es bien meilleur
tout au plus des choses que moi.

989
00:52:23,280 --> 00:52:27,200
Je ne suis pas en colère contre toi.
Je suis putain de ravi.

990
00:52:27,280 --> 00:52:28,960
D'accord.

991
00:52:30,640 --> 00:52:34,600
Oh, c'est un dimanche, cependant.
Il est peut-être absent.

992
00:52:34,680 --> 00:52:36,560
Si Morehouse
peut nous donner l'Anomie,

993
00:52:36,640 --> 00:52:39,800
Je vais m'asseoir devant sa chambre jusqu'à ce que
il revient s'il le faut.

994
00:52:57,280 --> 00:52:59,560
Excusez-moi. Nous sommes amis
avec Vikas Bhardwan.

995
00:52:59,640 --> 00:53:01,200
Nous essayons juste
pour trouver sa chambre.

996
00:53:01,280 --> 00:53:03,600
Ouais, c'est juste par ici.

997
00:53:05,920 --> 00:53:08,680
- Merci beaucoup.
- Acclamations.

998
00:53:13,520 --> 00:53:14,800
Excusez-moi.

999
00:53:14,880 --> 00:53:17,200
Pourriez-vous nous dire lequel
est la chambre de Vikas Bhardwan ?

1000
00:53:17,280 --> 00:53:18,600
Ouais, c'est celui-là.

1001
00:53:18,680 --> 00:53:20,200
Est-ce que tout va bien ?

1002
00:53:20,280 --> 00:53:22,480
Euh, eh bien, nous sommes censés
pour le rencontrer,

1003
00:53:22,560 --> 00:53:24,200
et il ne répond pas
son téléphone.

1004
00:53:24,280 --> 00:53:26,000
Est-ce que quelqu'un est parti
aller chercher le porteur ?

1005
00:53:26,080 --> 00:53:28,200
- Ouais, ouais.
- Le portier n'est pas là.

1006
00:53:28,280 --> 00:53:30,320
Clés squelettes...
boîte à gants.

1007
00:53:30,400 --> 00:53:32,200
Peux-tu aller avec elle, faire
tu es sûr qu'elle peut rentrer ?

1008
00:53:32,280 --> 00:53:33,800
Monsieur, puis-je simplement demander
qui es-tu ?

1009
00:53:33,880 --> 00:53:35,200
Je suis détective privé.

1010
00:53:35,280 --> 00:53:37,680
Vous devriez appeler la police.
Faites-le maintenant.

1011
00:53:41,640 --> 00:53:42,760
Que se passe-t-il?

1012
00:53:42,840 --> 00:53:45,000
Vikas a-t-il parlé
à propos d'une petite amie ?

1013
00:53:45,080 --> 00:53:47,800
Non, euh, je ne suis pas sûr
qu'il avait une petite amie.

1014
00:53:47,880 --> 00:53:50,400
Euh, il y a une fille
avec qui il parle en ligne.

1015
00:53:50,480 --> 00:53:52,520
- Il s'appelle Paperwhite ?
- Je ne sais pas.

1016
00:53:52,600 --> 00:53:54,200
Il ne l'a mentionnée qu'une seule fois.

1017
00:53:54,280 --> 00:53:56,360
- Quand?
- Il y a quelques jours.

1018
00:53:56,440 --> 00:53:58,400
Dis-moi tout
tu te souviens.

1019
00:53:58,480 --> 00:54:00,400
- C'est important.
- D'accord.

1020
00:54:00,480 --> 00:54:03,440
Euh, nous allions y aller
à cette chose ensemble,

1021
00:54:03,520 --> 00:54:05,840
alors je suis venu ici pour le récupérer.

1022
00:54:07,600 --> 00:54:12,400
Il discutait avec quelqu'un
ce jeu qu'il avait créé.

1023
00:54:12,480 --> 00:54:15,040
- Salut.
- Salut.

1024
00:54:15,120 --> 00:54:18,400
- Désolé, juste une seconde.
- Ouais, pas de problème.

1025
00:54:18,480 --> 00:54:22,280
J'ai trouvé des photos de toi.

1026
00:54:22,360 --> 00:54:25,480
Vikas, je pense
tu es magnifique.

1027
00:54:25,560 --> 00:54:29,400
Pouvons-nous aller voir
Robin Ellacott ensemble

1028
00:54:29,480 --> 00:54:31,520
parler d'Anomie ?

1029
00:54:31,600 --> 00:54:33,400
Elle a parlé de Robin Ellacott ?

1030
00:54:33,480 --> 00:54:36,320
Ouais, la fille fantôme
dans le jeu l'a fait.

1031
00:54:36,400 --> 00:54:38,920
C'est cette fille.

1032
00:54:39,000 --> 00:54:40,840
Elle est incroyable.

1033
00:54:40,920 --> 00:54:42,920
C'est une artiste.

1034
00:54:43,000 --> 00:54:44,880
Elle est belle.

1035
00:54:44,960 --> 00:54:49,840
Elle envoie toujours des photos,
et je ne les renvoie jamais.

1036
00:54:49,920 --> 00:54:54,000
je pensais
elle courrait un mile, mais...

1037
00:54:54,080 --> 00:54:57,000
elle sait,
et elle s'en fiche.

1038
00:54:57,080 --> 00:54:59,000
As-tu découvert
rien d'autre à son sujet,

1039
00:54:59,080 --> 00:55:01,000
- à part qu'elle est artiste ?
- Non, non.

1040
00:55:01,080 --> 00:55:03,760
Il, euh, s'est tu à ce sujet.

1041
00:55:03,840 --> 00:55:05,760
Que se passe-t-il?

1042
00:55:05,840 --> 00:55:07,200
Pouvez-vous me dire?

1043
00:55:07,280 --> 00:55:10,280
- Toujours aucun signe du porteur.
- La police sera bientôt là.